1 00:01:00,670 --> 00:01:04,590 Mamma, riattaccherò al più presto il programma termina. 2 00:01:04,630 --> 00:01:09,590 Programma? Ricordo quando ero bambino A loro piaceva leggere storie. 3 00:01:09,990 --> 00:01:15,070 In effetti, hanno implorato i loro genitori per leggere storie. 4 00:01:15,100 --> 00:01:18,950 Papà, ogni volta che inizi con questa storia... 5 00:01:18,980 --> 00:01:21,280 È un grosso problema. 6 00:01:21,320 --> 00:01:26,610 I genitori leggono storie emozionanti e qualche volta li hanno inventati. 7 00:01:27,290 --> 00:01:28,920 È il mio programma preferito, papà. 8 00:01:28,930 --> 00:01:33,710 E i bambini lo hanno detto ai loro amici su come i genitori leggono questi fantastici... 9 00:01:33,720 --> 00:01:35,960 Gli altri bambini guardano il programma. 10 00:01:36,000 --> 00:01:39,982 Ai bambini piaceva dei loro genitori e delle storie che leggono. 11 00:01:39,983 --> 00:01:40,480 Papà... 12 00:01:45,850 --> 00:01:51,780 - Vediamo, questa è una storia... - Ci sono dei mostri? 13 00:01:51,820 --> 00:01:57,900 - Questa è la storia che Matt ha letto a... - Va bene, papà. 14 00:01:57,930 --> 00:02:02,280 Mostri? Sì, certo, i mostri... Ascolta. 15 00:02:03,030 --> 00:02:08,340 C'era una volta, lontano da qui e molto tempo fa, 16 00:02:08,370 --> 00:02:13,540 ...c'era un piccolo villaggio dove tutto, le case, gli animali, 17 00:02:14,570 --> 00:02:20,020 ...i ponti, i fienili, tutto aveva un vantaggio per loro. 18 00:02:20,060 --> 00:02:25,900 In effetti, era così pieno di punte che anche le persone avevano le punte. 19 00:02:29,640 --> 00:02:34,740 Le persone, proprio in cima alle loro teste. 20 00:02:37,080 --> 00:02:42,760 E questo non sembrava strano, perché Quella era la vita nel villaggio. 21 00:02:42,790 --> 00:02:46,200 È sempre stato così. 22 00:02:46,240 --> 00:02:51,030 E, per quanto ne sapevano tutti, sarebbe per sempre. 23 00:02:51,500 --> 00:02:57,550 Come avrai intuito, il main L'attività nel villaggio stava facendo punti. 24 00:02:57,780 --> 00:03:05,090 E va da sé che gli affari stavano andando bene e la concorrenza era forte. 25 00:03:15,050 --> 00:03:19,140 "Questa è la città e queste sono le persone" 26 00:03:19,180 --> 00:03:23,240 "Questa è la città dove la gente sempre stato" 27 00:03:24,300 --> 00:03:28,640 "Questa è la città e queste sono le persone" 28 00:03:28,680 --> 00:03:33,810 "Così lo volevano, Così sarà" 29 00:03:38,510 --> 00:03:45,000 Mentre i contadini si riempivano la pancia della popolazione, gli artisti della comunità, 30 00:03:45,240 --> 00:03:48,451 ...come in tutte le comunità, hanno fatto la loro parte... 31 00:03:48,452 --> 00:03:52,240 ...mantenendo le menti e le anime piene di nuove questioni da considerare. 32 00:03:57,780 --> 00:04:01,860 "Questa è la città e queste sono le persone" 33 00:04:01,900 --> 00:04:06,020 "Questa è la città dove la gente sempre stato" 34 00:04:07,110 --> 00:04:11,160 "È così che lo volevano" 35 00:04:11,200 --> 00:04:15,780 "E' così che rimarrebbe sempre. " 36 00:04:21,650 --> 00:04:26,970 Essere o non essere, questo è il punto. (NT: "punto" = "punta" o "punto") 37 00:04:29,980 --> 00:04:35,040 "Tutto era e tutto necessario" 38 00:04:38,360 --> 00:04:43,980 "Tutto ne aveva uno" 39 00:04:46,430 --> 00:04:51,160 "Questa è la città e queste sono le persone" 40 00:04:51,200 --> 00:04:55,880 "Questa è la città dove la gente Lo sono sempre stati, questo..." 41 00:04:55,910 --> 00:05:01,460 Era una bella vita, una vita adattata e la mancia... 42 00:05:01,500 --> 00:05:07,680 ...era il punto di tutto, potevi guardare in alto o in basso... 43 00:05:08,120 --> 00:05:14,590 ...ma non sentiresti mai lamentele di niente. Beh, quasi mai... 44 00:05:15,620 --> 00:05:21,380 "Ed è così che rimarrebbe sempre." 45 00:05:21,670 --> 00:05:26,800 E poi un giorno qualcosa di molto è successo qualcosa di insolito nel villaggio. 46 00:05:27,270 --> 00:05:31,930 Nacque un ragazzo, di nome Oblio. 47 00:05:32,140 --> 00:05:37,110 Non era la nascita ad essere insolita. 48 00:05:37,150 --> 00:05:41,200 In quel villaggio nascevano continuamente bambini. 49 00:05:41,230 --> 00:05:44,500 La cosa insolita era quell'Oblio 50 00:05:44,540 --> 00:05:48,810 diverso dai bambini nati quel giorno o qualsiasi altro giorno 51 00:05:48,840 --> 00:05:53,740 Sicuramente non aveva la mancia non aveva la mancia. 52 00:05:53,770 --> 00:05:58,510 Ciao, figliolo. Ciao, Oblio. 53 00:06:01,820 --> 00:06:03,760 - Ciao. - Come stai? 54 00:06:03,800 --> 00:06:05,870 - È bello vederti. - Cosa c'è di nuovo? 55 00:06:05,910 --> 00:06:09,470 - Tutto vecchio. - Ne hai sentito parlare? 56 00:06:09,510 --> 00:06:13,380 - Essi? - Hanno avuto un figlio, il ragazzo non ha senso. 57 00:06:13,410 --> 00:06:17,250 - Oh, smettila. - Sul serio, il ragazzo non ha alcun vantaggio. 58 00:06:17,280 --> 00:06:19,370 - Stai scherzando? - Ti mentirei? 59 00:06:19,400 --> 00:06:22,000 - Penso che sia una bugia. - Vedrai. 60 00:06:22,040 --> 00:06:26,180 Oblio era una specie di celebrità involontario immediato. 61 00:06:26,210 --> 00:06:30,250 La loro differenza era qualcosa che... 62 00:06:30,280 --> 00:06:32,770 ...è stato notato in tutto il villaggio. 63 00:06:32,810 --> 00:06:36,840 E i tuoi genitori non potevano permettertelo degno di nota anche. 64 00:06:36,870 --> 00:06:39,790 Abbiamo molto di cui essere grati. 65 00:06:39,820 --> 00:06:42,250 E' un ragazzo sano. 66 00:06:42,280 --> 00:06:44,090 Ed è felice. 67 00:06:44,890 --> 00:06:49,270 - Sarà un grande... - È un regalo meraviglioso. 68 00:06:49,300 --> 00:06:53,650 - Ma non ha la mancia. - Forse uno crescerà. 69 00:06:56,650 --> 00:06:59,200 Ma non è cresciuto! NO! 70 00:06:59,240 --> 00:07:03,240 Col passare del tempo, nell'Oblio non è cresciuta una sola punta. 71 00:07:03,690 --> 00:07:06,690 Ma non potevi notare molto. 72 00:07:06,730 --> 00:07:10,520 In effetti, nel tempo cominciò a indossare un berretto. 73 00:07:10,880 --> 00:07:13,500 Un berretto a punta fatto da tua madre... 74 00:07:13,540 --> 00:07:16,620 ... teneva la testa calda e lo faceva sembrare... 75 00:07:16,630 --> 00:07:20,150 ...di più con altri bambini normali del villaggio. 76 00:07:20,940 --> 00:07:24,430 Nel periodo in cui Oblio ha ricevuto il suo nuovo cappello... 77 00:07:24,860 --> 00:07:29,580 - ...ha vinto anche lui... - Freccia, freccia. 78 00:07:30,970 --> 00:07:36,440 ...ha vinto il miglior cane del mondo. 79 00:07:37,040 --> 00:07:39,850 "Ovunque andiamo" 80 00:07:39,851 --> 00:07:42,449 "Tutti lo sanno" 81 00:07:42,450 --> 00:07:45,740 "Quelli siamo io e la mia Arrow" 82 00:07:47,780 --> 00:07:51,270 "Io e la mia freccia" 83 00:07:52,910 --> 00:07:55,880 "Prendendo la strada principale" 84 00:07:58,340 --> 00:08:01,000 "Ovunque andiamo" 85 00:08:01,001 --> 00:08:03,559 "Tutti lo sanno" 86 00:08:03,560 --> 00:08:06,700 "Quelli siamo io e la mia Arrow" 87 00:08:08,850 --> 00:08:11,920 "Io e la mia freccia" 88 00:08:13,690 --> 00:08:17,230 "Più insieme, impossibile." 89 00:08:17,580 --> 00:08:22,640 E poi un giorno, dopo la lezione, è successo qualcosa di molto grave. 90 00:08:23,570 --> 00:08:26,660 - Giochiamo a triangolo. - Ne ho uno qui. 91 00:08:26,690 --> 00:08:29,180 - Ok, chi inizierà? - Ok, scegline uno. 92 00:08:29,210 --> 00:08:31,990 Ok, scelgo Oblio. 93 00:08:32,030 --> 00:08:34,740 No lui, non può giocare. 94 00:08:34,780 --> 00:08:40,080 - Al di fuori! - Era il figlio del conte e la cosa era grave. 95 00:08:40,360 --> 00:08:43,930 Il conte del villaggio era un uomo molto potente... 96 00:08:43,960 --> 00:08:47,460 ...e, francamente, non il più bello. 97 00:08:47,500 --> 00:08:50,000 E, come talvolta accade, 98 00:08:50,100 --> 00:08:55,800 ...una certa quantità di questa mancanza di simpatia è stata ereditata da suo figlio. 99 00:08:55,840 --> 00:08:59,800 Era più tenero, ma non del tutto insipido. 100 00:08:59,840 --> 00:09:04,100 - Perché non posso giocare? - Perché non puoi, allora vai. 101 00:09:04,130 --> 00:09:08,130 - Posso giocare con Arrow. - Ehi, non puoi giocare. 102 00:09:08,250 --> 00:09:11,080 - Allora sparisci. - Non è giusto. 103 00:09:11,120 --> 00:09:13,760 Il gioco del triangolo è fatto per persone con punte in testa. 104 00:09:13,790 --> 00:09:15,870 - Il gioco del triangolo... - "Non puoi giocare"... 105 00:09:15,910 --> 00:09:19,670 - ... perché non puoi toccarne la punta. - Ah, questo lo sanno tutti. 106 00:09:19,770 --> 00:09:22,870 Sì, ma non hai mancia, allora non puoi giocare. 107 00:09:22,900 --> 00:09:25,970 - Possiamo giocare meglio di te. - Tu cosa? 108 00:09:26,170 --> 00:09:28,438 Detto che possiamo gioca meglio di te. 109 00:09:28,439 --> 00:09:29,670 Ehi, aspetta un momento. 110 00:09:29,710 --> 00:09:35,670 - Stai causando un grosso problema. - E scommetto che possiamo batterti. 111 00:09:36,270 --> 00:09:39,920 - Ripetilo. - Ha detto che scommetto che possiamo vincere... 112 00:09:39,950 --> 00:09:42,530 E cosa vuoi scommettere? 113 00:09:43,740 --> 00:09:47,490 Avanti, "Sem Ponta", Cosa vuoi scommettere? 114 00:09:47,600 --> 00:09:51,440 - Nulla. - Oblio e il cane contro il figlio del conte. 115 00:09:51,470 --> 00:09:54,760 Andiamo, Oblio, andiamo. 116 00:10:54,870 --> 00:10:58,620 Ok, il gioco sarà così. 117 00:10:58,660 --> 00:11:02,380 Ci saranno tre impronte senza errori. 118 00:11:04,740 --> 00:11:08,180 L'unica regola è prendere il triangolo nella testa. 119 00:11:08,210 --> 00:11:10,940 O il tuo cane, Oblio. 120 00:11:10,980 --> 00:11:13,790 Il primo a prendere due triangoli, vince. 121 00:11:13,820 --> 00:11:17,550 Capisci l'idea, Oblio? 122 00:11:25,050 --> 00:11:27,920 Andiamo, perdente. 123 00:11:28,230 --> 00:11:31,740 Va tutto bene, Arrow, va tutto bene. 124 00:11:31,780 --> 00:11:35,660 - Non avremo problemi. - Giocatori, ai vostri voti. 125 00:12:00,230 --> 00:12:05,270 - Che ne dici, Oblio? - Non è stata colpa tua. 126 00:12:25,050 --> 00:12:27,590 Oh! Abbiamo capito! 127 00:12:31,560 --> 00:12:34,720 Ultimo giro. 128 00:12:48,470 --> 00:12:50,850 Viva Oblio! 129 00:12:53,820 --> 00:12:56,570 Grazie, ma non dimenticare Freccia. 130 00:12:56,830 --> 00:12:59,240 - Freccia era... - Non dimenticherò Arrow. 131 00:12:59,280 --> 00:13:02,352 E non lo dimenticherò neanche io di te, testa rotonda. 132 00:13:02,353 --> 00:13:04,380 Perché dici questo? 133 00:13:04,520 --> 00:13:10,150 - Ricordati, tu che... - Me lo ricordo, Oblio, e anche tu. 134 00:13:10,180 --> 00:13:15,090 - Se ne occuperà mio padre. - Oh, oh, suo padre... 135 00:13:15,120 --> 00:13:17,870 Beh, è solo un gioco stupido. 136 00:13:17,900 --> 00:13:19,830 Un gioco, Oblio? 137 00:13:19,870 --> 00:13:22,040 Quando mio padre avrà finito con te, 138 00:13:22,080 --> 00:13:25,370 ...vedrai se è un gioco stupido. 139 00:13:25,600 --> 00:13:30,150 - Se è importante per te... - Hai capito cosa ho detto, Oblio? 140 00:13:31,590 --> 00:13:37,460 Come previsto, quando il conteggio lo ha scoperto Dopo la sconfitta di suo figlio, era furioso. 141 00:13:38,490 --> 00:13:43,300 Proprio come il ragazzo, quando se ne rese conto dove stavano andando le cose, 142 00:13:43,330 --> 00:13:49,280 ...ha lasciato il suo diabolico appare la personalità. 143 00:13:49,320 --> 00:13:55,240 non è vero tu patetico idiota. 144 00:13:55,270 --> 00:14:01,220 L'ho creato, l'ho coltivato come un fiore raro. 145 00:14:01,250 --> 00:14:04,150 E per questo? Oh no! 146 00:14:04,190 --> 00:14:07,440 Ho preparato tutto per te... 147 00:14:07,480 --> 00:14:10,600 ...un giorno comanderai questa miserabile città. 148 00:14:10,640 --> 00:14:14,470 Ho preparato il tuo futuro, questo nessuno può negarlo, 149 00:14:14,510 --> 00:14:18,880 ...ma con l'apparenza di questo piccolo essere tondeggiante, Oblio, 150 00:14:18,910 --> 00:14:23,710 ...la tua credibilità come leader viene messo in gioco. 151 00:14:24,260 --> 00:14:29,050 Dobbiamo aggiustare quell'essere spregevole una volta per tutte, 152 00:14:29,080 --> 00:14:33,190 ...ed è proprio così cosa intendo fare. 153 00:14:33,220 --> 00:14:37,300 Un giorno sarai ancora al comando, sei perfetto e inutile 154 00:14:37,330 --> 00:14:41,020 ...perché Oblio sarà finito. 155 00:14:41,060 --> 00:14:44,720 Puoi contarci! 156 00:14:52,000 --> 00:14:56,040 Il re, invece, era un vecchio di buon cuore... 157 00:14:56,070 --> 00:15:00,080 ...il tipo a cui piace prendere una vita tranquilla, 158 00:15:00,110 --> 00:15:03,200 ...senza alti e bassi. 159 00:15:03,240 --> 00:15:06,460 Era un uomo molto semplice e perbene. 160 00:15:06,500 --> 00:15:10,580 Era anche un sovrano ordinario di altri uomini. 161 00:15:10,620 --> 00:15:15,750 - Oh, è passato così tanto tempo da quando... - Mio re, una parola. 162 00:15:16,780 --> 00:15:19,840 Qualunque cosa tu voglia dire, mio caro conte. 163 00:15:19,880 --> 00:15:24,480 - Mi stavo semplicemente rilassando con... - Sì, l'ho visto. 164 00:15:24,510 --> 00:15:27,510 Re, abbiamo un problema. 165 00:15:27,550 --> 00:15:32,350 Difficile da credere, tutti i sistemi sta funzionando... 166 00:15:32,390 --> 00:15:37,160 - ...cioè, immagino sempre che... - King, la legge locale è stata violata. 167 00:15:37,800 --> 00:15:41,830 Stuprata? La legge locale? 168 00:15:41,870 --> 00:15:45,050 - È impossibile. - È successo! 169 00:15:45,090 --> 00:15:49,610 Deve essere un errore. La legge locale stabilisce chiaramente... 170 00:15:49,640 --> 00:15:52,900 ...quello tutto e tutti devono avere ragione. 171 00:15:52,990 --> 00:15:57,640 Questa è semplicemente la legge del paese. 172 00:15:57,680 --> 00:16:02,040 Non puoi violare una legge come questo posto. 173 00:16:02,070 --> 00:16:06,360 - Guardati intorno... - Guardati attorno, mio caro re. 174 00:16:06,400 --> 00:16:09,990 La legge viene violata in questo momento momento e in nome di... 175 00:16:10,020 --> 00:16:13,620 ...tutti i cittadini, misure i cavi devono essere presi. 176 00:16:13,850 --> 00:16:19,832 Misure? Misure? Le misurazioni sono grave in questa situazione. 177 00:16:20,130 --> 00:16:24,990 Richiedono la convocazione del tribunale. 178 00:16:25,020 --> 00:16:26,268 Esattamente! 179 00:16:29,540 --> 00:16:33,300 Perché creare un problema del genere? 180 00:16:33,330 --> 00:16:37,020 Non è un problema, re, è la soluzione. 181 00:16:37,060 --> 00:16:40,820 Il problema è stato creato quando la legge è stata violata. 182 00:16:40,860 --> 00:16:44,590 In effetti, per il piccolo testa arrotondata. 183 00:16:44,940 --> 00:16:49,850 -Oblio! -Oblio? Oblio? Ma lo conosco. 184 00:16:49,880 --> 00:16:54,090 È un bravo ragazzo. Conosco i tuoi genitori. 185 00:16:54,130 --> 00:16:58,310 Secondo me Oblio sta diventando... 186 00:16:58,340 --> 00:17:02,170 ...un grande giocatore di triangolo. 187 00:17:02,210 --> 00:17:07,960 Sapere, ma anche arrotondato, che, come sai... 188 00:17:07,990 --> 00:17:10,580 ...è una violazione diretta della legge. 189 00:17:10,620 --> 00:17:15,540 Devi affrontare il fatto, re Questo Oblio è un fuorilegge. 190 00:17:15,580 --> 00:17:21,550 È incredibile, aspetta un momento, Indossa un bel berretto a punta... 191 00:17:21,551 --> 00:17:24,880 - ...che deve significare qualcosa... - Nessuna possibilità, mio re. 192 00:17:24,920 --> 00:17:29,420 Dobbiamo convocare un tribunale popolare e presto decideremo, 193 00:17:29,450 --> 00:17:33,340 ...dopo aver esaminato le prove, 194 00:17:33,370 --> 00:17:37,230 ...se Oblio sarà bandito per sempre. 195 00:17:37,840 --> 00:17:42,010 Un tribunale? Oh no! E per Oblio? 196 00:17:42,050 --> 00:17:46,570 - Non c'è altro modo? - La legge è legge, re. 197 00:17:46,940 --> 00:17:51,840 - Non puoi combatterlo. - La legge è la legge. 198 00:17:51,870 --> 00:17:56,150 Non l'ho mai guardato in questo modo. Molto bene, 199 00:17:56,190 --> 00:18:00,400 ...ci sarà un tribunale, Ma vi avverto, conte, 200 00:18:00,440 --> 00:18:03,870 - ...Non voglio una frase sommaria. - Condanna sommaria? 201 00:18:03,900 --> 00:18:07,370 È una forza di espressione, Conte. 202 00:18:14,410 --> 00:18:17,490 Il conteggio stava andando molto bene. 203 00:18:17,530 --> 00:18:22,210 Non importa quanto in modo errato agire eticamente, spiritualmente... 204 00:18:22,250 --> 00:18:25,960 ...e in qualsiasi altra forma, come accusatore era molto bravo. 205 00:18:25,990 --> 00:18:29,870 E come showman, era ancora meglio. 206 00:18:29,910 --> 00:18:34,850 Il modo in cui stavano andando le cose, il povero Oblio non avrebbe alcuna possibilità. 207 00:18:34,880 --> 00:18:38,560 E poi, nobile re e gentili uomini dello stand, 208 00:18:38,600 --> 00:18:44,170 ...devo ricordarvi che questa legge Fa parte della nostra tradizione, 209 00:18:44,200 --> 00:18:49,700 ...non viene applicato come semplice accusa o persecuzione. 210 00:18:49,740 --> 00:18:54,460 Ogni cittadino lo sa, la legge lo era creato per preservare e proteggere 211 00:18:54,490 --> 00:19:00,380 decenza, integrità, la purezza del nostro modo di vivere. 212 00:19:01,530 --> 00:19:06,290 In modo che questa aberrazione, questa vipera, 213 00:19:06,490 --> 00:19:12,430 ...Oblio, nella sua semplice esistenza in questo regno, serve solo a... 214 00:19:12,460 --> 00:19:16,420 Tesoro, il conteggio non è fantastico? 215 00:19:16,500 --> 00:19:20,940 sono sicuro che sia molto bravo, ma comunque... 216 00:19:20,970 --> 00:19:25,340 ...Non posso fare a meno di dispiacermi dal piccolo Oblio. 217 00:19:25,380 --> 00:19:27,099 Nonostante tutto, è... 218 00:19:27,100 --> 00:19:31,525 Non so come puoi dirlo qualcosa di così sentimentale. 219 00:19:31,790 --> 00:19:35,430 Certo che è piccolo, ma la legge è ancora legge, 220 00:19:35,470 --> 00:19:39,760 - ...e dove stiamo andando, caro... - Ma qui giustizia... 221 00:19:39,790 --> 00:19:44,670 - ...non significa compiacenza... - Ascolta! 222 00:19:44,710 --> 00:19:49,900 Nessuno di noi è nato ieri e Sappiamo che se lasciamo restare Oblio, 223 00:19:50,930 --> 00:19:55,060 ...tutto il paese sarà pieno di... 224 00:19:55,570 --> 00:20:02,843 Mio caro Conte, non c'è modo del piccolo Oblio che sta lì vicino... 225 00:20:03,240 --> 00:20:07,540 ...se promette di restare il berretto tutto il tempo e... 226 00:20:07,570 --> 00:20:10,570 In questo caso la legge è esplicita... 227 00:20:10,610 --> 00:20:14,900 ...e siamo tutti d'accordo che esiste un violazione della legge che è proprio qui... 228 00:20:14,930 --> 00:20:19,930 ...e tutti possiamo vederlo senza alcun dubbio! 229 00:20:20,190 --> 00:20:23,720 E se prometto di non giocare mai più di nuovo il triangolo? 230 00:20:23,760 --> 00:20:27,790 Voglio dire, se è questo il motivo Tu sei arrabbiato, conte, io... 231 00:20:27,830 --> 00:20:31,830 No, signori, l'unica domanda è questa Ciò che resta riguarda il rigore. 232 00:20:31,970 --> 00:20:37,060 Ancora una volta, la legge è chiarissima per questa violazione. 233 00:20:37,340 --> 00:20:41,610 Il divieto è all'ordine del giorno. 234 00:20:41,650 --> 00:20:45,130 Il Conte prende davvero la cosa sul serio... 235 00:20:45,170 --> 00:20:50,570 Come puoi scherzarci sopra? Penso che sta succedendo qualcosa di terribile... 236 00:20:50,600 --> 00:20:53,500 ...con Oblio, un ragazzo adorabile... 237 00:20:53,540 --> 00:20:59,070 - ...che non ha fatto nulla... - Sì, ma lasceresti sposare tua figlia... 238 00:20:59,100 --> 00:21:04,310 - Mi stai prendendo in giro, io... - Signori! 239 00:21:04,740 --> 00:21:09,820 Non c'è dubbio che Oblio, con la sua esistenza rotonda, 240 00:21:09,850 --> 00:21:13,640 ...viola la legge e questo è chiaro. 241 00:21:13,680 --> 00:21:19,440 Ma dobbiamo osservare la legge esaminare un nuovo aspetto del caso. 242 00:21:20,200 --> 00:21:25,370 Il fatto è che Oblio è stato aiutato... 243 00:21:25,400 --> 00:21:28,560 ...per questo cane. 244 00:21:28,600 --> 00:21:32,000 Per favore, non coinvolgere Arrow. 245 00:21:32,120 --> 00:21:38,040 Signori, accuso questo cane, Arrow, per associazione a delinquere. 246 00:21:38,320 --> 00:21:42,760 Arrow è innocente. Ho fatto tutto da solo. 247 00:21:42,800 --> 00:21:46,780 - Arrow non sa nemmeno... - E' colpevole quanto Oblio. 248 00:21:46,970 --> 00:21:53,900 Questo è scandaloso e una vergogna per tutti. 249 00:21:53,930 --> 00:21:56,750 Questa freccia non è solo un cospiratore, 250 00:21:56,790 --> 00:22:01,580 ...anche lui è un traditore e dovrebbe essere vietato. 251 00:22:02,030 --> 00:22:04,100 - Ehi, come stai? - Tutto bene. 252 00:22:04,140 --> 00:22:05,880 - Cosa c'è di nuovo? - Sai. 253 00:22:05,920 --> 00:22:08,150 - Che giudizio, eh? - Beh, se ne vedessi uno... 254 00:22:08,180 --> 00:22:10,720 - Questa cospirazione con Sparrow? -Freccia! 255 00:22:10,750 --> 00:22:12,710 - Giusto. - Potrebbe essere tipico adesso. 256 00:22:12,750 --> 00:22:15,340 - Lo pensi? - La cospirazione non è uno scherzo. 257 00:22:15,380 --> 00:22:17,800 - Pensi che le cose andranno male? - Per qualcuno come Arrow... 258 00:22:17,830 --> 00:22:20,110 Non sembra il tipo da farlo Complotto, vero? 259 00:22:20,150 --> 00:22:22,776 Ha un record così lungo come la sua coda. 260 00:22:22,777 --> 00:22:23,860 Abbastanza lungo, vero? 261 00:22:23,890 --> 00:22:27,260 Correre dietro al tuo culo, ululare di notte... 262 00:22:27,290 --> 00:22:29,220 - Quello è Arrow. - Questo è tutto. 263 00:22:29,260 --> 00:22:34,250 E poi, è profondamente mio compito spiacevole... 264 00:22:34,280 --> 00:22:38,920 ...dichiarare che questa corte considerato Oblio... 265 00:22:38,960 --> 00:22:43,620 ...colpevole di vivere tra noi senza mancia. 266 00:22:43,870 --> 00:22:48,930 Per questa grave violazione della legge, è, da questa data, vietato... 267 00:22:49,960 --> 00:22:52,670 ...nella foresta infinita. 268 00:22:53,360 --> 00:22:56,740 devo dichiarare 269 00:22:56,780 --> 00:23:00,540 ...come disse il buon consigliere, 270 00:23:00,570 --> 00:23:03,720 ...quale legge è legge... 271 00:23:03,990 --> 00:23:07,900 ...e tutti sanno, senza legge, 272 00:23:07,930 --> 00:23:11,770 ...non ci sarebbero avvocati, 273 00:23:11,810 --> 00:23:16,810 ...e senza avvocati, Le cose continuano ad andare e andare... 274 00:23:16,850 --> 00:23:20,940 - E che mi dici del cane, mio signore? - Sì, il cane... 275 00:23:21,870 --> 00:23:26,560 Bene, Arrow, devo inviarlo insieme al ragazzo... 276 00:23:26,590 --> 00:23:30,200 ...per cospirazione involontaria. 277 00:23:30,230 --> 00:23:33,550 Portateli via! 278 00:23:41,230 --> 00:23:47,170 Tesoro, so che odi indossare una maglietta, ma non sappiamo che tempo farà... 279 00:23:47,200 --> 00:23:49,890 ...e i pericoli che può causare. 280 00:23:49,920 --> 00:23:52,580 Mamma, va bene, lo indosserò. 281 00:23:52,710 --> 00:23:54,760 Proprio come Freccia. 282 00:23:54,800 --> 00:23:58,940 - Non piangere, mamma. - Non voglio che tu prenda un raffreddore. 283 00:23:58,970 --> 00:24:02,470 E' ora, andiamo. 284 00:24:05,710 --> 00:24:09,170 Figliolo, spero che tu capisca, Voglio dire, capisci... 285 00:24:09,210 --> 00:24:12,600 ...quanto è estenuante tutto questo per me e tua madre. 286 00:24:12,640 --> 00:24:15,840 Vorrei che ci fosse un altro modo, Non fraintendermi, 287 00:24:15,880 --> 00:24:20,950 ...Credo nell'obbedienza alle leggi e qualsiasi altra cosa sarebbe anarchia. 288 00:24:20,980 --> 00:24:25,430 E lo auguro in qualche modo Questa particolare legge potrebbe... 289 00:24:25,470 --> 00:24:29,890 - Ok, papà, ho capito... - Volevo solo che tu lo sapessi, Oblio. 290 00:24:29,920 --> 00:24:33,810 Buona fortuna, Oblio. Buona fortuna, Freccia. 291 00:24:34,220 --> 00:24:37,220 E non incolpare così tanto il re, figliolo, 292 00:24:37,260 --> 00:24:41,930 ...ha fatto semplicemente quello che doveva fare, È il sistema. 293 00:24:42,780 --> 00:24:46,830 Vorrei che questa legge non esistesse, in primo luogo, 294 00:24:46,860 --> 00:24:51,880 ...e ora che è stato utilizzato, Sembra così ingiusto. 295 00:24:52,180 --> 00:24:55,580 Come mai non è stato usato prima, papà? 296 00:24:55,610 --> 00:24:58,940 Non è mai successo prima, figlio mio. 297 00:24:58,980 --> 00:25:05,940 Oblio? Ecco, Oblio. Ci sono delle caramelle qui per te, per il viaggio. 298 00:25:05,970 --> 00:25:09,200 Grazie, tesoro. 299 00:25:09,240 --> 00:25:12,440 E questo è per Arrow. 300 00:25:13,510 --> 00:25:16,220 - Addio, Oblio. - Occuparsi. 301 00:25:16,250 --> 00:25:18,220 Abbi cura di te, Oblio. 302 00:25:19,900 --> 00:25:24,530 Oblio, ecco qualcosa per te, nel caso avessi bisogno di qualche cambiamento. 303 00:25:24,560 --> 00:25:29,050 Vedi, non si sa mai quando te ne serviranno alcuni... 304 00:25:29,090 --> 00:25:33,550 - Beh, comunque... - Grazie, papà! 305 00:25:33,580 --> 00:25:36,770 Abbi cura di te, caro Oblio. 306 00:25:36,810 --> 00:25:40,310 Mangia bene e scrivici quando puoi. 307 00:25:40,350 --> 00:25:44,420 Voglio dire, non deve esserlo niente di troppo lungo, solo una cartolina... 308 00:25:44,450 --> 00:25:48,490 ...per dire che stai bene. Puoi farlo per la mamma, Oblio? 309 00:25:48,900 --> 00:25:53,350 Certo, mamma. Non preoccuparti. Andrà tutto bene, vero, Arrow? 310 00:25:53,730 --> 00:25:57,700 - Andiamo, ragazzo. - Vai con cautela, Oblio. 311 00:25:57,740 --> 00:26:01,680 - Viaggia in sicurezza. - Fai buon viaggio, Oblio. 312 00:26:01,710 --> 00:26:03,680 Buona fortuna, ragazzo. 313 00:26:04,040 --> 00:26:06,500 Ciao, Oblio. 314 00:26:06,540 --> 00:26:08,970 Addio, figliolo! 315 00:26:09,250 --> 00:26:12,320 Addio, mio ​​piccolo bambino. 316 00:26:12,350 --> 00:26:14,320 Ciao a tutti. 317 00:26:14,810 --> 00:26:17,940 Arrivederci! Andiamo, Freccia. 318 00:26:24,220 --> 00:26:27,260 "Siediti al tavolo della colazione" 319 00:26:27,290 --> 00:26:30,300 "Pensa ai tuoi problemi" 320 00:26:31,040 --> 00:26:33,730 "Serviti una tazza di tè" 321 00:26:33,760 --> 00:26:36,760 "Allora pensa alle bolle" 322 00:26:36,800 --> 00:26:39,710 "Puoi trattenere le lacrime" 323 00:26:39,740 --> 00:26:41,710 "E buttateli in una tazza" 324 00:26:42,230 --> 00:26:46,400 "Portateli sulla riva del fiume" 325 00:26:46,780 --> 00:26:49,240 "e scaricateli" 326 00:26:49,280 --> 00:26:51,990 "essere travolti dalla corrente" 327 00:26:52,430 --> 00:26:55,440 "E poi essere portato nell'oceano" 328 00:26:55,470 --> 00:26:58,500 "Da mangiare ai pesci" 329 00:26:58,540 --> 00:27:01,940 "Che sarà mangiato dagli altri pesci" 330 00:27:01,970 --> 00:27:04,710 "E inghiottito da una balena" 331 00:27:04,740 --> 00:27:07,960 "Sarà molto vecchio" 332 00:27:07,990 --> 00:27:11,180 "Si decomporrà" 333 00:27:21,520 --> 00:27:24,420 "Muori e lascia il tuo corpo" 334 00:27:24,450 --> 00:27:27,810 "In fondo all'oceano" 335 00:27:27,850 --> 00:27:33,400 "E tutti sanno quando un corpo si decompone" 336 00:27:34,680 --> 00:27:39,870 "Gli elementi fondamentali vengono restituiti all'oceano" 337 00:27:40,900 --> 00:27:44,890 "E il mare fa il suo dovere" 338 00:27:44,920 --> 00:27:48,880 "E presto c'è acqua salata" 339 00:27:48,910 --> 00:27:51,140 "Non molto buono da bere" 340 00:27:51,180 --> 00:27:54,480 "Perché ha il sapore delle lacrime" 341 00:27:54,520 --> 00:27:57,790 "E poi lo filtrano" 342 00:27:57,820 --> 00:28:01,440 "Ed esce attraverso un rubinetto" 343 00:28:01,550 --> 00:28:04,490 "Ed entra in una teiera" 344 00:28:04,530 --> 00:28:07,440 "Presto bollirà" 345 00:28:07,470 --> 00:28:11,240 "Ora" 346 00:28:11,280 --> 00:28:16,380 "Pensa ai tuoi problemi" 347 00:28:30,390 --> 00:28:34,860 Ora dimmi, È una bella storia o no? 348 00:28:34,890 --> 00:28:37,960 Certo, papà, è una bella storia. 349 00:28:38,120 --> 00:28:39,670 - Più o meno... - Bene? 350 00:28:39,710 --> 00:28:42,300 Mi stai prendendo in giro? Stai bene? 351 00:28:42,340 --> 00:28:45,440 - Andiamo, è più di questo. - E' buono, è... 352 00:28:45,470 --> 00:28:47,910 E il Conte, eh? 353 00:28:47,940 --> 00:28:50,310 Parla della tua malvagità. 354 00:28:50,350 --> 00:28:53,360 Mi piace il ragazzo Oblio e il tuo cane. 355 00:28:53,390 --> 00:28:55,360 Penso che sia un buon cane. 356 00:28:55,580 --> 00:28:59,480 - Mi ricorda... - Sì, ha un bell'aspetto. 357 00:28:59,510 --> 00:29:01,490 Naturalmente ho capito. 358 00:29:01,530 --> 00:29:04,760 Usa la tua immaginazione, il tuo potere d'invenzione... 359 00:29:04,800 --> 00:29:08,550 ...e avrà una testa creativa sulle tue spalle, figliolo. 360 00:29:10,120 --> 00:29:15,050 Scommetto che puoi immaginare il il piccolo Oblio e il suo cane adesso. 361 00:29:18,340 --> 00:29:22,860 E camminavano e si fermavano persino guardare indietro. 362 00:29:22,890 --> 00:29:26,290 Il villaggio scomparve in lontananza. 363 00:29:26,320 --> 00:29:28,250 E la verità è... 364 00:29:28,290 --> 00:29:32,070 ...è stato molto più emozionante scopri cosa c'era davanti... 365 00:29:32,110 --> 00:29:36,180 ...di quello che hanno lasciato dietro di sé. E bisogna dirlo, 366 00:29:36,210 --> 00:29:40,250 ...nessuno era andato a foresta infinita, e ora... 367 00:29:40,280 --> 00:29:42,480 ...Arrow e Oblio stavano andando. 368 00:29:42,520 --> 00:29:45,810 Arrow, pensi che vedremo dei mostri? 369 00:29:45,840 --> 00:29:49,060 Sarei felice se non ci fossero i mostri, 370 00:29:49,100 --> 00:29:52,580 ...ma qualunque cosa accada, dobbiamo stare insieme. 371 00:29:53,130 --> 00:29:56,830 Siamo una squadra adesso. Sai cosa mi aspetto? 372 00:29:56,860 --> 00:30:01,060 Spero... oops... Freccia! 373 00:30:01,410 --> 00:30:03,360 Questo non dovrebbe essere la foresta infinita? 374 00:30:03,880 --> 00:30:08,430 Come può essere? Dovrebbe essere! Ma come può essere... 375 00:30:08,460 --> 00:30:10,940 ...se tutto ha un senso? 376 00:30:10,980 --> 00:30:13,970 Gli alberi hanno le punte, i rami Ha anche un suggerimento. 377 00:30:14,000 --> 00:30:15,970 Tutto! 378 00:30:18,880 --> 00:30:24,220 È qui, Arrow, è l'inizio del posto dove ci hanno bandito. 379 00:30:24,580 --> 00:30:27,510 C'è solo una cosa che non capisco. 380 00:30:27,550 --> 00:30:30,450 Come potremo donare? primo passo per entrare? 381 00:30:30,480 --> 00:30:33,540 È così grande. È come una giungla. 382 00:30:36,900 --> 00:30:40,590 Bravo ragazzo, Freccia! Bravo ragazzo! Seguimi. 383 00:30:40,620 --> 00:30:44,240 No, ti seguo. No, andiamo insieme. 384 00:30:44,280 --> 00:30:48,300 Questo è il piano, procediamo insieme. Qualunque cosa tu faccia, non lasciarmi, Arrow. 385 00:30:51,440 --> 00:30:56,490 Oblio e Arrow entrarono quindi nel "foresta infinita". 386 00:30:56,520 --> 00:30:59,870 Quando all'improvviso... 387 00:31:01,450 --> 00:31:05,190 Arrow, guarda quell'uomo. Un uomo di punta. 388 00:31:05,830 --> 00:31:09,160 Mi scusi, signore. Lo pensiamo Questa era la foresta infinita. 389 00:31:10,150 --> 00:31:11,132 Esattamente, ragazzo. 390 00:31:11,133 --> 00:31:13,190 - Ben osservato. - E' il posto in cui viviamo. 391 00:31:13,220 --> 00:31:16,910 Chiamata la Foresta Infinita. 392 00:31:16,950 --> 00:31:19,600 Cosa fa un uomo di punta? in una foresta infinita? 393 00:31:19,630 --> 00:31:20,576 Questo è il punto. 394 00:31:20,577 --> 00:31:22,580 - Questo è... - ...molto divertente. 395 00:31:22,620 --> 00:31:23,790 È molto divertente... 396 00:31:23,791 --> 00:31:26,450 - ...sii un punto, uomo... - ... inutile. 397 00:31:26,480 --> 00:31:29,670 Ma, signore, lo sei puntando in questo momento... 398 00:31:29,710 --> 00:31:31,900 Cavolo, non sono io il punto, amico quello che immagini. 399 00:31:31,940 --> 00:31:35,130 - Posso indicare qualsiasi direzione. - E ognuno di loro non sarà lo stesso. 400 00:31:35,610 --> 00:31:38,290 - Punta in tutte le direzioni... - ... È come non avere alcun fine. 401 00:31:38,320 --> 00:31:40,830 - Vuoi indicazioni? - Scommetto di sì. 402 00:31:40,860 --> 00:31:43,530 Non mi sarebbe mai passato per la mente. 403 00:31:50,010 --> 00:31:54,130 All'improvviso, Oblio e Arrow lo furono totalmente solo nella "foresta infinita". 404 00:31:54,620 --> 00:31:58,340 All'inizio tutto sembrava calmo e pacifico. 405 00:31:58,750 --> 00:32:01,800 Oblio ci ha pensato dell'uomo di punta. 406 00:32:01,840 --> 00:32:04,820 E immaginato cosa i tuoi amici dal paese direbbero... 407 00:32:04,860 --> 00:32:09,640 ...se sapessero che si era incontrato e ho parlato con qualcuno così fuori dall'ordinario. 408 00:32:09,670 --> 00:32:13,280 Poi Oblio notò quanto fosse silenzioso. 409 00:32:13,600 --> 00:32:17,840 Anche Arrow se ne accorse. Era molto tranquillo. 410 00:32:18,840 --> 00:32:23,700 E, poco a poco, cominciò Oblio sentirsi soli. 411 00:32:23,730 --> 00:32:26,790 Sai, Arrow, stavo pensando... 412 00:32:26,870 --> 00:32:30,440 ...voglio dire, in quello indicando amico, non lo so... 413 00:32:30,470 --> 00:32:33,860 Penso che ci sia qualcosa di strano su quell'uomo. 414 00:32:34,940 --> 00:32:38,120 Voglio dire, le punte erano solo punte. 415 00:32:38,770 --> 00:32:41,560 Era come se... Freccia! 416 00:32:41,600 --> 00:32:44,210 Freccia! Penso di avere paura. 417 00:32:46,580 --> 00:32:49,940 Ehi, perché ringhi così? 418 00:32:50,540 --> 00:32:53,390 Soprattutto quando ho detto... 419 00:32:53,420 --> 00:32:55,640 Che succede, ragazzo? Eh? 420 00:32:55,760 --> 00:32:58,650 Freccia! 421 00:33:00,210 --> 00:33:04,790 Api giganti! Avanti, Freccia, sebo sugli stinchi! 422 00:33:21,560 --> 00:33:24,500 Freccia, cosa facciamo? 423 00:33:43,230 --> 00:33:45,790 Cos'era questo? 424 00:33:45,820 --> 00:33:48,940 Credo che fosse mi bemolle, un'ottava più bassa. 425 00:33:48,980 --> 00:33:52,190 Molto forte. Non lo sapevo? 426 00:33:53,990 --> 00:33:58,130 Cos'è successo, ragazzi? Stavano giocando con le api? 427 00:33:58,460 --> 00:34:02,520 - Chi sei? - Sono io, l'uomo-rock. 428 00:34:02,830 --> 00:34:05,160 Non ho mai visto un rockman prima d'ora. 429 00:34:05,200 --> 00:34:07,900 Le persone di pietra sono ovunque. 430 00:34:07,940 --> 00:34:10,570 Apri gli occhi e basta guardati intorno. 431 00:34:10,610 --> 00:34:15,700 - Vuol dire che ce ne sono altri come te? - Ecco, c'è un'intera classe. 432 00:34:16,980 --> 00:34:20,260 Mi chiedevo se sarebbe stato così anche la "foresta infinita". 433 00:34:20,290 --> 00:34:24,210 Non c'è niente senza una ragione d'essere qui. 434 00:34:24,460 --> 00:34:27,240 Guardati intorno e guarda. Gli uccelli cantano... 435 00:34:27,270 --> 00:34:30,310 ...canzoni a ritmo. 436 00:34:30,350 --> 00:34:34,090 Fare cose pazze. 437 00:34:34,230 --> 00:34:39,310 Madre natura, sta guardando tutto il quadro, lei mi capisce. 438 00:34:39,340 --> 00:34:41,590 - Capire tutto... - Ma che dire... 439 00:34:41,630 --> 00:34:44,820 Riguarda il qui e ora di cosa sto parlando. 440 00:34:44,850 --> 00:34:47,960 L'odore della dolce vita nell'aria. 441 00:34:47,990 --> 00:34:50,630 La sensazione del calore del sole... 442 00:34:50,660 --> 00:34:53,100 ...e il ritmo della musica... 443 00:34:53,130 --> 00:34:55,500 ...� tutto. 444 00:34:55,540 --> 00:34:58,640 - Ma non vedo... - Puoi vedere quello che vuoi. 445 00:34:58,670 --> 00:35:02,050 - Hai mai visto i dinosauri? - No. 446 00:35:02,090 --> 00:35:05,400 - Hai mai visto uno pterodile? - No. 447 00:35:05,440 --> 00:35:08,250 Hai mai desiderato vedere uno pterodile? 448 00:35:08,290 --> 00:35:12,030 - Non credo. - Ecco fatto, vedi quello che vuoi vedere. 449 00:35:12,270 --> 00:35:15,550 - E ascolti quello che vuoi. - Capito, signor Stoneman. 450 00:35:15,580 --> 00:35:17,250 «Rockman, amico. 451 00:35:17,290 --> 00:35:20,290 Ho bisogno di stare in a giusta prospettiva. 452 00:35:20,320 --> 00:35:23,290 Voglio dire, signor Rockman, capire... 453 00:35:23,320 --> 00:35:26,060 ...sei così rotondo! 454 00:35:26,090 --> 00:35:28,540 Avanti, ragazzo, 455 00:35:28,580 --> 00:35:31,250 ...non essere imbarazzato. 456 00:35:31,290 --> 00:35:33,780 Se hai una domanda, fallo per me. 457 00:35:33,810 --> 00:35:35,800 Ma fallo subito. 458 00:35:35,840 --> 00:35:38,360 Sta succedendo tutto così veloce. 459 00:35:38,400 --> 00:35:40,890 Siamo stati banditi e poi le api... 460 00:35:40,920 --> 00:35:43,250 Posso capire, posso capire. 461 00:35:43,290 --> 00:35:45,400 Vedi, lascia che ti accompagni alla realtà. 462 00:35:45,440 --> 00:35:48,680 Pensavo ancora che lo fosse la "foresta infinita". 463 00:35:50,090 --> 00:35:52,870 Ci risiamo, "non ha senso". 464 00:35:52,910 --> 00:35:55,980 Questa è la domanda centrale Te lo dico. 465 00:35:56,800 --> 00:35:59,460 Devi aprire la tua mente quanto i tuoi occhi. 466 00:35:59,500 --> 00:36:03,290 Per prima cosa devi mettere insieme le cose, altrimenti non andrà bene. 467 00:36:03,320 --> 00:36:06,630 Comprendere il messaggio, ecco il suggerimento. 468 00:36:06,670 --> 00:36:11,100 Non è necessario averne uno suggerimento per avere ragione. 469 00:36:11,260 --> 00:36:16,220 Sento che c'era una vibrazione negativo da qualche parte. 470 00:36:16,250 --> 00:36:18,760 Prendilo da me, stai calmo. 471 00:36:18,800 --> 00:36:21,280 Sii fermo come una roccia. 472 00:36:22,790 --> 00:36:26,070 - Solido come una roccia? - Ecco, sii una roccia. 473 00:36:26,230 --> 00:36:28,880 È una vita molto bella. 474 00:36:28,920 --> 00:36:32,870 Poiché siamo insensibili al calore, rimaniamo freddi. 475 00:36:32,900 --> 00:36:36,920 Insensibile anche all'acqua. 476 00:36:36,960 --> 00:36:40,270 E la pioggia? Non è vero che anche le pietre... 477 00:36:40,300 --> 00:36:44,990 Eccoti di nuovo qui... Pioggia? Sì, forse... 478 00:36:45,020 --> 00:36:47,970 ...la pioggia causa un problema. 479 00:36:48,010 --> 00:36:50,890 A volte i fiumi possono straripare. 480 00:36:50,930 --> 00:36:55,390 Ma le rocce sotto la pioggia rimangono freddi, molto freddi. 481 00:36:55,430 --> 00:37:00,660 - Non avevo mai realizzato che le rocce e le pietre siano... - Quello che devi fare è aprire la tua mente... 482 00:37:00,690 --> 00:37:04,850 ...proprio come i tuoi occhi, ora tu ha molta strada da fare. 483 00:37:04,890 --> 00:37:08,970 - Ricordi cosa ho detto, ok? - Me ne ricorderò, signor Rockman. 484 00:37:09,000 --> 00:37:13,240 Vacci piano e ricorda mentre entra in questa foresta: 485 00:37:13,280 --> 00:37:18,170 Non c'è bisogno di avere una mancia avere ragione. 486 00:37:18,200 --> 00:37:21,400 - Me lo ricorderò. - Sì, lo so. 487 00:37:21,440 --> 00:37:24,570 Adesso penso che farò un pisolino. 488 00:37:24,610 --> 00:37:28,680 Se ti trovi da queste parti Ancora una volta, non dimenticare: 489 00:37:28,710 --> 00:37:32,100 Solo le pietre sono vere. 490 00:37:38,720 --> 00:37:41,810 L'uomo del rock era molto bravo ce lo hanno spiegato. 491 00:37:41,850 --> 00:37:46,320 Ti dirò qualcosa di nuovo, scommetto Non tutti possono parlare con le rocce. 492 00:37:46,350 --> 00:37:49,660 Sai, era davvero... 493 00:37:49,790 --> 00:37:52,890 - Mio caro ragazzo. - Ancora in giro? 494 00:37:54,130 --> 00:37:56,090 Freccia! E' di nuovo l'uomo di punta. 495 00:37:56,130 --> 00:38:00,300 - Salve, signore. - Stai parlando delle punte, ragazzo mio? 496 00:38:00,330 --> 00:38:04,930 - Ho notato questo punto. - Hai ragione. 497 00:38:05,150 --> 00:38:07,430 L'abbiamo appena trovato un uomo fatto di pietre. 498 00:38:07,460 --> 00:38:09,390 - Oh, sì. - Bravo ragazzo. 499 00:38:09,430 --> 00:38:13,080 - Tutto quello che dovresti fare è rilassarti. - Apri la tua mente. 500 00:38:13,110 --> 00:38:16,000 Legale! 501 00:38:16,040 --> 00:38:18,090 È un uomo piacevole. Sa molto. 502 00:38:18,130 --> 00:38:20,150 - È generoso. - Ti ha fatto un regalo? 503 00:38:20,160 --> 00:38:22,730 Un piccolo ricordo per i bei tempi? 504 00:38:22,760 --> 00:38:24,690 NO! Mi ha detto delle cose. 505 00:38:24,730 --> 00:38:28,460 - È interessante parlare con lui. - Non ha ragione, ragazzo mio. 506 00:38:28,490 --> 00:38:33,020 - È selvaggio. - Non ha contenuto. 507 00:38:33,060 --> 00:38:35,970 - Come ho detto, è vuoto. - Non è un grosso problema. 508 00:38:39,310 --> 00:38:42,190 Ehi, aspettaci, aspetta. 509 00:38:43,750 --> 00:38:48,220 A volte non puoi sapere cosa Sarai felice di vedere qualcuno... 510 00:38:48,250 --> 00:38:52,520 ...finché non vede se stessa. Oblio si sentiva così. 511 00:38:52,560 --> 00:38:58,560 Non appena ha visto che l'uomo che sempre appuntito era scomparso. 512 00:39:03,710 --> 00:39:06,340 Wow, Arrow, è un buco. 513 00:39:06,380 --> 00:39:09,130 Devi stare attento. 514 00:39:09,160 --> 00:39:11,880 Questo buco potrebbe essere... 515 00:39:12,930 --> 00:39:16,270 Wow! Non ha fondo! 516 00:39:16,900 --> 00:39:19,860 Potrebbe essere... oh, Freccia! 517 00:39:21,180 --> 00:39:25,480 Wow, Freccia! 518 00:39:25,520 --> 00:39:29,790 Al�! Al�! 519 00:39:30,440 --> 00:39:34,890 Al�! 520 00:39:41,250 --> 00:39:44,870 "Al piano di sotto" 521 00:39:47,360 --> 00:39:51,170 "Sullo sfondo" 522 00:39:54,320 --> 00:39:58,220 "Al�!" 523 00:40:00,190 --> 00:40:05,760 "C'è qualcun altro qui?" 524 00:40:07,760 --> 00:40:11,490 "Fa freddo" 525 00:40:13,540 --> 00:40:18,840 "E sono così solo" 526 00:40:21,280 --> 00:40:24,070 "Al�!" 527 00:40:25,660 --> 00:40:30,840 "C'è qualcun altro qui?" 528 00:40:34,440 --> 00:40:39,000 "Al�!" 529 00:40:39,040 --> 00:40:43,620 "Non vuoi lanciarmi una corda?" 530 00:40:47,570 --> 00:40:54,000 "Ho tanta paura del buio" 531 00:40:54,090 --> 00:40:59,600 "E qui è come se fosse notte" 532 00:41:09,780 --> 00:41:13,670 "Tutto intorno a me" 533 00:41:18,000 --> 00:41:22,330 "Al�!" 534 00:41:22,660 --> 00:41:28,450 "Per favore, lancia la corda" 535 00:41:31,240 --> 00:41:35,630 "Quaggiù" 536 00:41:36,510 --> 00:41:41,770 "Non c'è speranza per me" 537 00:41:43,830 --> 00:41:50,320 "A meno che questo sogno sembra così reale" 538 00:41:50,350 --> 00:41:56,340 "È solo una fantasia." 539 00:41:57,560 --> 00:42:00,910 - La risata persiste. - E il cane segue il ragazzo. 540 00:42:00,940 --> 00:42:02,800 Non puoi dire niente del cane. 541 00:42:02,830 --> 00:42:05,210 Perseguitano in modo inutile. 542 00:42:05,250 --> 00:42:07,600 Perseguono senza direzione. 543 00:42:09,190 --> 00:42:11,340 Bravo ragazzo, Freccia, l'hai trovato. 544 00:42:11,380 --> 00:42:14,010 Salve signore, siamo stati cercandolo ovunque. 545 00:42:14,940 --> 00:42:17,270 - Che piacere. - Che meravigliosa sorpresa. 546 00:42:17,310 --> 00:42:19,460 Pensavamo che fossero da qualche altra parte. 547 00:42:19,490 --> 00:42:21,920 Stavamo cercando di trovarlo 548 00:42:21,950 --> 00:42:24,350 E abbiamo trovato un buco gigantesco. 549 00:42:24,380 --> 00:42:26,310 Era profondo e buio. 550 00:42:26,350 --> 00:42:29,380 - È spaventoso. - E francamente... 551 00:42:29,420 --> 00:42:32,000 - ...non ha proprio senso. - Ho imparato molto da lui. 552 00:42:32,030 --> 00:42:34,440 So che Arrow ha imparato e anch'io. 553 00:42:34,550 --> 00:42:37,610 - Arrow ha imparato che avrebbe dovuto... - Stai attento, figliolo... 554 00:42:37,650 --> 00:42:41,790 - ...con dove metti la testa. - Al posto tuo non andrei nei buchi. 555 00:42:41,820 --> 00:42:44,940 Il punto è che, in effetti, Non è bene andare così in profondità. 556 00:42:48,010 --> 00:42:50,450 Cosa c'è che non va, Freccia? 557 00:42:52,180 --> 00:42:54,510 - Vuole dirci qualcosa. - Sì, naturalmente! 558 00:42:54,540 --> 00:42:57,630 - Ovviamente! - Andiamo, ragazzo, che succede? 559 00:42:57,850 --> 00:42:59,820 Che succede, Freccia? 560 00:42:59,860 --> 00:43:01,800 Sembra che... 561 00:43:02,870 --> 00:43:05,390 Di nuovo solo. 562 00:43:06,020 --> 00:43:09,280 Ehi, aspetta, ragazzo. 563 00:43:09,890 --> 00:43:12,710 Freccia! 564 00:43:13,950 --> 00:43:15,950 Arrow, torna qui, Arrow. 565 00:43:15,980 --> 00:43:17,950 Aspettami. 566 00:43:23,650 --> 00:43:25,930 Freccia! 567 00:43:30,550 --> 00:43:33,010 Ehi Freccia! Ehi, aspetta un attimo, ragazzo. 568 00:43:33,660 --> 00:43:35,770 Freccia! 569 00:43:41,920 --> 00:43:44,560 Arrow, perché stavi scappando? 570 00:43:50,260 --> 00:43:52,970 Arrow, sembra che qualcuno canti. 571 00:43:55,500 --> 00:43:58,720 È davvero una canzone. 572 00:44:55,120 --> 00:44:57,310 Aspetto! 573 00:44:57,350 --> 00:44:59,850 In realtà hanno ragione. 574 00:45:01,720 --> 00:45:04,800 Freccia! Torna indietro, Freccia. 575 00:45:13,980 --> 00:45:17,350 Avanti, Arrow, non farlo. Non spaventare le ragazze. 576 00:45:17,760 --> 00:45:20,990 Scusa se ti ho spaventato, non voleva farlo, 577 00:45:21,020 --> 00:45:23,780 ...sul serio, stavamo solo guardando il ballo. 578 00:45:23,810 --> 00:45:26,650 È stato molto bello. 579 00:45:28,830 --> 00:45:31,700 Scusate, chi siete ragazze? 580 00:45:40,300 --> 00:45:42,380 Ehi, signore! 581 00:45:51,180 --> 00:45:53,900 Davvero non capisco. 582 00:46:15,300 --> 00:46:18,180 Inutile, cosa hai detto? 583 00:46:18,720 --> 00:46:22,100 - Oh, mi dispiace, ma io... -Oh, quello... 584 00:46:22,130 --> 00:46:24,330 - Andiamo, ragazzo. - Dillo presto. 585 00:46:24,620 --> 00:46:27,620 quelle ragazze, quelle tre ragazze grasse. 586 00:46:27,660 --> 00:46:30,970 - Il modo in cui ballano e cantano. - Oh, sì. 587 00:46:31,000 --> 00:46:32,900 - Non ha senso. - Cosa hai detto? 588 00:46:32,940 --> 00:46:34,810 - Grasso, arrotondato. - Nessuna mancia. 589 00:46:35,060 --> 00:46:37,810 Oh no. Avevano ragione. 590 00:46:38,180 --> 00:46:41,030 Ridevano ed erano felici. 591 00:46:41,070 --> 00:46:44,170 - E si sono resi felici a vicenda. - Oh veramente? 592 00:46:44,210 --> 00:46:47,540 - È un malinteso interessante. - Ma sono sicuro che sei d'accordo. 593 00:46:58,960 --> 00:47:03,570 Ei, tu! Stai scherzando? Per l'amor di Dio, esci di qui. 594 00:47:04,000 --> 00:47:09,000 Non lì. Cosa stai cercando di fare? Distruggermi? 595 00:47:09,140 --> 00:47:12,950 Potresti allontanarti? Cos'è questo? Puoi smettere di giocare con me? 596 00:47:12,990 --> 00:47:16,770 E togliti da queste foglie, tu patetico idiota. 597 00:47:17,070 --> 00:47:19,050 Mi dispiace, signore. 598 00:47:19,090 --> 00:47:22,250 - Non l'ho visto e non ho capito... - Giusto, giusto... 599 00:47:22,290 --> 00:47:26,580 Ok, succede. Sono foglie di un tramonto domenicale. 600 00:47:26,920 --> 00:47:31,260 Un colore dorato e molto raro. 601 00:47:31,300 --> 00:47:35,010 - Wow, mi dispiace, non ho mai... - Sai, lenzuola del genere non... 602 00:47:35,210 --> 00:47:38,630 - ...diventeranno alberi o cose del genere. - Mi dispiace... 603 00:47:38,660 --> 00:47:41,320 ...Pensavo fossi in a foresta senza un punto comune. 604 00:47:41,360 --> 00:47:44,740 - Questa è la foresta senza fine, vero? - Senza mancia? 605 00:47:44,770 --> 00:47:47,270 Senza mancia? Guarda queste foglie. 606 00:47:47,310 --> 00:47:51,590 Uno ha più punte dell'altro. Questa è la più grande raccolta di... 607 00:47:51,620 --> 00:47:54,990 Quindi sei un collezionista di foglie? 608 00:47:55,310 --> 00:47:58,110 Un collezionista? Mi stai prendendo in giro o qualcosa del genere? 609 00:47:58,150 --> 00:48:00,890 Chi ha mai sentito parlare di un adulto raccoglitore di foglie? 610 00:48:01,050 --> 00:48:04,100 Bizzarro. Cosa dovrei fare? Metterli in un album? 611 00:48:04,390 --> 00:48:06,700 - Pensavo solo... - No, non credo. 612 00:48:06,730 --> 00:48:09,480 Sono affari qui. Attività commerciale. 613 00:48:09,540 --> 00:48:11,840 Gli affari non sono giochi, ragazzino. 614 00:48:11,880 --> 00:48:16,510 - Gli affari sono reali. ne ho molti... - Affari con le foglie! 615 00:48:16,640 --> 00:48:18,600 Non avevo mai incontrato persone che vendevano foglie. 616 00:48:18,630 --> 00:48:21,840 - Pensavo... - Hai pensato, hai pensato... 617 00:48:21,880 --> 00:48:25,290 E sto pensando che lo sono perdere tempo, inoltre... 618 00:48:25,320 --> 00:48:28,550 - ...ho delle cose da fare qui intorno. - Wow, signore! 619 00:48:28,690 --> 00:48:32,570 Non ho tempo per parlare. Devo approfittare del momento favorevole. 620 00:48:32,600 --> 00:48:35,810 E' tempo di organizzarsi tutta la linea di caduta. 621 00:48:35,980 --> 00:48:37,926 Temo che tu non sappia cosa che è una linea di caduta. 622 00:48:38,000 --> 00:48:43,430 È la magia del mago. L'eccitazione dell'artista al momento della creazione. 623 00:48:43,470 --> 00:48:46,610 È il momento in cui il verde se ne va trasformarsi in note verdi. 624 00:48:46,640 --> 00:48:50,140 Quando l'oro tra gli alberi gira in oro nelle nostre tasche. 625 00:48:50,160 --> 00:48:53,610 - Ciò significa che raccogli tutte le foglie... - Raccolta? 626 00:48:53,640 --> 00:48:56,580 Raccogliere? Non sono un collezionista, figliolo. 627 00:48:56,620 --> 00:49:00,440 Sono un produttore. E quando sei un produttore... 628 00:49:00,470 --> 00:49:03,410 ...il tempismo è tutto. Non puoi liberarti del tempo. 629 00:49:03,440 --> 00:49:06,010 I progetti contano I problemi di qualità contano, 630 00:49:06,040 --> 00:49:08,540 ...l'aumento del potenziale produttivo conta. 631 00:49:08,580 --> 00:49:13,470 Tutto conta, ma senza un tempo adeguato, tutto va fuori controllo. 632 00:49:13,510 --> 00:49:16,250 - Ma come fai a sapere se le foglie... - L'autunno, per esempio. 633 00:49:16,460 --> 00:49:19,960 Se producessi a luglio sarebbe vano, sarebbe un disastro. 634 00:49:20,120 --> 00:49:23,930 Tempo! Tutto è in tempo. Lascia che ti chieda una cosa. 635 00:49:23,960 --> 00:49:27,160 - Quello che vuoi. - Sei interessato, mi è piaciuto. 636 00:49:27,200 --> 00:49:30,330 Ed è intelligente. Ho bisogno di persone intelligenti. 637 00:49:30,370 --> 00:49:33,790 Certo che posso aiutare. Ma un buon aiuto è un'altra storia. 638 00:49:33,830 --> 00:49:37,640 Domanda: il mondo è pronto per? un nuovo tipo di foglio? 639 00:49:37,680 --> 00:49:41,460 - A dirti la verità, non lo so. - Mi piace, è onesto. 640 00:49:41,590 --> 00:49:44,090 Tempo e onestà. Questo è il nocciolo della questione. 641 00:49:44,130 --> 00:49:47,430 Giusto. Questo è un business come tutti gli altri tipo di attività. 642 00:49:47,460 --> 00:49:49,660 Tutti possono imparare, giusto? 643 00:49:49,700 --> 00:49:54,380 Ma l'onestà, o tu l'hai, oppure no. 644 00:49:54,420 --> 00:49:59,500 - Qual è il problema? Cosa ti dà fastidio? - Le foglie non si fanno da sole... 645 00:49:59,530 --> 00:50:03,800 - ... naturalmente, senza... - Ragazzo, hai molto da imparare. 646 00:50:03,840 --> 00:50:08,040 - Qual è la tua nazionalità? - Bene, signore, sono di Vila Pontuda. 647 00:50:08,080 --> 00:50:12,840 - Divertente, sembra che tu non abbia ragione. - Io no, ma i miei genitori sì. 648 00:50:12,870 --> 00:50:14,970 Non mi interessa, ragazzo. 649 00:50:15,000 --> 00:50:17,800 Non mi interessa quale religione, credo o colore della persona. 650 00:50:17,830 --> 00:50:20,600 L'unica cosa che mi interessa E' sapere cosa si può produrre. 651 00:50:20,630 --> 00:50:22,560 - Che ne dici? - Riguardo a cosa? 652 00:50:22,600 --> 00:50:26,620 Partecipare o no? Offro l'opportunità per entrare nel business della foglia. 653 00:50:26,660 --> 00:50:27,972 Ma cosa posso fare? 654 00:50:27,973 --> 00:50:30,650 Naturalmente, devi Inizia raccogliendo le foglie. 655 00:50:30,680 --> 00:50:36,290 E devo dire che il tuo cane non può appoggiarsi sul prodotto. 656 00:50:36,780 --> 00:50:40,700 - Non lo sarà. Puoi esserne sicuro. - Grande opportunità per te, ragazzo. 657 00:50:40,730 --> 00:50:43,160 Ti aprirà le porte. Grandi porte. 658 00:50:43,200 --> 00:50:46,810 Lavoro stagionale. Estate, inverno, primavera, autunno. 659 00:50:46,840 --> 00:50:49,070 Tu e il tuo cane lavorerete come cani. 660 00:50:49,230 --> 00:50:52,990 Riposo? Riposeranno durante la quinta stazione. 661 00:50:53,020 --> 00:50:54,950 E non esiste una quinta stagione. 662 00:50:54,990 --> 00:50:59,310 Ma c'è una ricompensa. Produrre foglie È un lavoro stimolante e impegnativo. 663 00:50:59,550 --> 00:51:02,730 Non voglio sembrare ingrato, signore, 664 00:51:02,770 --> 00:51:05,253 ...ma non vedo come Io e Arrow potremmo... 665 00:51:05,254 --> 00:51:06,960 È la cosa più semplice del mondo. 666 00:51:07,220 --> 00:51:09,980 Hai messo radici qui con me... 667 00:51:10,020 --> 00:51:13,330 - ...e alla prossima stazione, tu... - Ma non abbiamo radici. 668 00:51:13,520 --> 00:51:16,250 - Siamo... - Niente radici, niente radici... 669 00:51:16,700 --> 00:51:18,990 Questo ha rovinato tutto, vero? 670 00:51:19,030 --> 00:51:23,280 Che peccato! Potresti essere il migliore. 671 00:51:23,320 --> 00:51:28,470 Domenica al tramonto, foglie per l'oro, potresti avere tutto. 672 00:51:28,500 --> 00:51:33,620 E insieme saremmo incomparabili. Potremmo avere molte foglie. 673 00:51:33,650 --> 00:51:36,260 Sarebbe stato bellissimo, bellissimo... 674 00:51:36,300 --> 00:51:40,900 Amico, sembra che... C'è qualcosa che mi confonde. 675 00:51:40,940 --> 00:51:45,840 In questo mondo non si può avere il rispondere se la domanda non viene posta. 676 00:51:45,870 --> 00:51:49,320 So che ogni foglia ha una punta. 677 00:51:49,360 --> 00:51:52,470 Qual è il punto di tutto questo? Le tue foglie? 678 00:51:53,380 --> 00:51:55,490 È fonte di confusione, vero? 679 00:51:55,530 --> 00:51:58,290 Ma tutta l’umanità è confusa. 680 00:51:58,330 --> 00:52:01,310 tu lavori, combatti per sopravvivere. 681 00:52:01,350 --> 00:52:04,260 Piano piano ti rendi conto di alcune cose. 682 00:52:04,300 --> 00:52:09,050 E quando pensi di aver fatto qualcosa, qualcosa di veramente importante, 683 00:52:09,080 --> 00:52:11,620 - Cos'è... - Non parlare adesso, giovanotto. 684 00:52:11,660 --> 00:52:14,260 Il tempo è un problema Non puoi liberartene. 685 00:52:14,290 --> 00:52:18,870 Tempo! Tempo, questo è il nocciolo della questione. 686 00:52:24,060 --> 00:52:26,050 Andiamo, Freccia. 687 00:52:26,090 --> 00:52:28,820 Lo saprai! Questo potrebbe appartenere anche all'uomo foglia. 688 00:52:28,860 --> 00:52:31,770 E sai cosa succede quando calpestiamo i vostri prodotti. 689 00:52:32,780 --> 00:52:35,090 - Esatto, ragazzo. - Guarda dove metti i piedi. 690 00:52:35,130 --> 00:52:37,370 Qualunque cosa tu faccia, non far piangere le foglie. 691 00:52:37,410 --> 00:52:41,420 - Non lasciare nemmeno i rami angosciati. - E' una buona osservazione. 692 00:52:41,450 --> 00:52:43,970 Signor uomo che indica, avrebbe dovuto essere con noi. 693 00:52:44,000 --> 00:52:46,490 Abbiamo trovato un uomo d'affari molto importante. 694 00:52:46,520 --> 00:52:48,370 Sta andando bene sul mercato? 695 00:52:48,400 --> 00:52:50,310 Sei un brillante industriale? 696 00:52:50,340 --> 00:52:52,220 Sei un uomo d'affari di successo? 697 00:52:53,450 --> 00:52:56,820 Mio caro ragazzo, il tuo creatore E' un ciarlatano. 698 00:52:56,850 --> 00:52:58,970 I tuoi prodotti sono così comuni. 699 00:52:59,010 --> 00:53:01,060 E' completamente privo di significato. 700 00:53:01,100 --> 00:53:04,990 No, è un industriale molto laborioso. 701 00:53:05,020 --> 00:53:07,450 Non si riposa mai ed è sempre... 702 00:53:07,490 --> 00:53:12,340 - Ragazzo mio, perde tempo. - Per essere concisi, il tuo lavoro è inutile. 703 00:53:12,370 --> 00:53:14,920 Detto in altro modo, non ha senso. 704 00:53:15,080 --> 00:53:17,320 Forse, ma mi ha detto... 705 00:53:17,360 --> 00:53:21,440 - Domenica al tramonto? - Anche oggi e domani? 706 00:53:21,470 --> 00:53:23,640 - Quell'uomo è un pazzo. - E' pazzo. 707 00:53:23,670 --> 00:53:25,430 Un chiaro caso di demenza. 708 00:53:25,470 --> 00:53:28,040 Ma è gentile. Mi ha offerto l'opportunità... 709 00:53:28,080 --> 00:53:30,960 - È un re tra gli uomini. - Un vero principe. 710 00:53:30,990 --> 00:53:33,220 - Mi arrendo. - Il ragazzo è fantastico. 711 00:53:33,260 --> 00:53:36,004 In un certo senso, non ha senso. Senza senso. 712 00:53:36,360 --> 00:53:39,400 Non so come possa continuare parlando di tutti. 713 00:53:39,980 --> 00:53:42,580 - Voglio dire, solo perché... - Attento, ragazzo! 714 00:53:42,610 --> 00:53:44,540 Non saltare a conclusioni affrettate. 715 00:53:44,580 --> 00:53:47,310 - Potresti rompere il ghiaccio sottile... - ...e bagnarti tutto. 716 00:53:47,350 --> 00:53:49,302 Se continui con questo modo di pensare... 717 00:53:49,303 --> 00:53:51,440 ...potresti avere a esperienza spiacevole. 718 00:53:57,060 --> 00:54:01,800 A poco a poco Oblio imparò sopra la foresta sconfinata... 719 00:54:01,830 --> 00:54:05,650 ...e i suoi insoliti abitanti, ma sfortunatamente per lui... 720 00:54:05,690 --> 00:54:09,340 ...e anche per Arrow, questa conoscenza Certamente non potevo... 721 00:54:09,370 --> 00:54:14,130 ...anticipare cosa sarebbe arrivato loro addosso. 722 00:54:14,170 --> 00:54:19,100 No, Oblio non aveva modo di saperlo cosa era in corso. 723 00:54:32,230 --> 00:54:37,800 Wow, Arrow, pensavo che lo fosse la foresta molti alberi, ma è molto più di questo. 724 00:54:37,830 --> 00:54:42,240 Sono alberi, orizzonti, colline e prati. 725 00:54:42,270 --> 00:54:46,270 E tutto il resto, è meraviglioso. 726 00:54:48,660 --> 00:54:53,290 Vuoi sapere! Questo uccello potrebbe essere un grosso problema. 727 00:54:53,320 --> 00:54:55,360 Oh, padre. Staranno bene. 728 00:54:55,400 --> 00:54:57,910 Certo, è facile per te dirlo. 729 00:54:57,950 --> 00:55:00,670 - Cosa può fare l'uccello? - Non eri lassù. 730 00:55:00,680 --> 00:55:03,900 - Combattendo per la sua vita. - Ebbene, che succede, papà... 731 00:55:03,930 --> 00:55:06,860 - Non li avrebbe lasciati cadere. - Non lo so. 732 00:55:06,890 --> 00:55:09,430 Non lo so e nemmeno tu. 733 00:55:09,470 --> 00:55:12,590 Non lo sai. Potrebbe facilmente... 734 00:55:12,630 --> 00:55:15,720 No, papà, non un uccello di queste dimensioni. 735 00:55:15,750 --> 00:55:17,620 Che taglia è l'uccello? 736 00:55:17,660 --> 00:55:21,360 Beh, non hai detto qualcosa riguardo a Enorme uccello? 737 00:55:21,670 --> 00:55:22,894 Ho pensato... 738 00:55:22,895 --> 00:55:27,090 Quando ero ragazzo, mio padre leggeva e io ascoltavo. 739 00:55:27,200 --> 00:55:30,600 Ascoltò attentamente. Non ho continuato a interpretare. 740 00:55:30,630 --> 00:55:33,960 - Va bene, papà. - Non stavo saltando alle conclusioni. 741 00:55:34,000 --> 00:55:34,855 Va tutto bene, papà. 742 00:55:34,856 --> 00:55:38,010 Non so cosa succede con i bambini oggi. 743 00:55:38,040 --> 00:55:40,680 Dai loro tutto, si offre di leggere loro, 744 00:55:40,720 --> 00:55:43,330 ...non lo so, Non lo so. 745 00:55:54,250 --> 00:55:58,250 "E all'improvviso, le cose molto stanno accadendo cose strane" 746 00:55:58,530 --> 00:56:02,780 "Spero che non sia l'ultima volta" 747 00:56:04,800 --> 00:56:07,530 "Ho bevuto qualcosa circa un'ora fa" 748 00:56:07,570 --> 00:56:12,700 "Mi ha fatto pensare a te e Ora so che non sarà l'ultima volta" 749 00:56:15,630 --> 00:56:19,770 "Volando alto nel cielo, volevo sapere Perché penso che cadrò" 750 00:56:19,800 --> 00:56:22,950 "Pensare che cadrò" 751 00:56:25,040 --> 00:56:28,850 "Ma eccomi di nuovo qui, sono di nuovo qui su, eccomi di nuovo qui" 752 00:56:29,420 --> 00:56:32,990 "Spero che non sia tutto" 753 00:56:39,620 --> 00:56:43,680 "Ma finché lo siamo quassù" 754 00:56:44,830 --> 00:56:48,750 "Dobbiamo restare" 755 00:56:50,120 --> 00:56:53,850 "In dolce armonia. " 756 00:57:18,660 --> 00:57:20,600 "Volare alto nel cielo" 757 00:57:20,640 --> 00:57:26,230 "Volevo sapere perché l'ho fatto avere un altro punto di vista" 758 00:57:26,810 --> 00:57:30,560 "Per aiutarmi in questo momento difficile" 759 00:57:32,070 --> 00:57:35,610 "Ma ora penso che cadrò" 760 00:57:37,360 --> 00:57:40,710 "Spero che non sia tutto" 761 00:57:42,710 --> 00:57:46,630 "E soprattutto lo spero Non essere l'ultima volta" 762 00:57:58,060 --> 00:58:02,070 Ritorno sulla terra, Arrow. Siamo sani e salvi. 763 00:58:02,780 --> 00:58:05,560 Mentre Oblio girava in cerchio l'uovo immenso, 764 00:58:05,590 --> 00:58:08,210 ...era dominato da a strana sensazione. 765 00:58:08,250 --> 00:58:10,800 Guardò l'uovo molto attentamente, 766 00:58:10,840 --> 00:58:13,350 ...esaminandolo più volte, 767 00:58:13,390 --> 00:58:17,280 ...ma ogni volta la sua conclusione era lo stesso. 768 00:58:17,310 --> 00:58:19,240 Ehi, è strano. 769 00:58:19,280 --> 00:58:21,462 Proprio quando ho iniziato a pensare che forse... 770 00:58:21,463 --> 00:58:24,080 ...questa foresta senza fine Dopotutto aveva un significato 771 00:58:24,110 --> 00:58:26,930 ...arriviamo a qualcosa di veramente insignificante. 772 00:58:26,960 --> 00:58:29,090 O almeno sembra così. 773 00:58:29,130 --> 00:58:32,980 Vedi, in ogni avventura attraverso la foresta, 774 00:58:33,020 --> 00:58:37,620 ...Oblio si è scoperto con un genere di sentimento di libertà, 775 00:58:37,650 --> 00:58:41,230 ...come se ognuno di essi avesse un significato qualcosa che stavo sperimentando. 776 00:58:41,270 --> 00:58:44,620 Anche se questo è accaduto in a foresta senza fine. 777 00:58:46,260 --> 00:58:50,620 Un consiglio! Arrow, avevo ragione fin dall'inizio. 778 00:58:50,650 --> 00:58:52,580 Anche qualcosa del genere, 779 00:58:52,620 --> 00:58:56,510 ...che sembra rotondo, Ha una specie di suggerimento. 780 00:59:02,820 --> 00:59:06,800 Ehi, piccolo amico. Voglio dire, amico. 781 00:59:07,040 --> 00:59:09,510 Stai bene? 782 00:59:11,760 --> 00:59:15,160 Sono Oblio e questo è il mio cane. 783 00:59:15,190 --> 00:59:17,160 Il suo nome è Freccia. 784 00:59:18,590 --> 00:59:21,600 Che cosa? Stai dicendo "cosa"? 785 00:59:21,770 --> 00:59:25,840 Quello che è successo è questo sei appena emerso. 786 00:59:25,880 --> 00:59:29,580 Sei nato. Ma non preoccuparti. Questo succede a tutti. 787 00:59:29,610 --> 00:59:31,580 Starai bene. 788 00:59:33,140 --> 00:59:36,240 Dove? Sta dicendo "dove", Arrow? 789 00:59:36,270 --> 00:59:38,610 Questo è un po' difficile. 790 00:59:38,650 --> 00:59:41,670 Il nome di questo posto è foresta senza fine. 791 00:59:41,700 --> 00:59:44,650 Ecco dove siamo. Ti dirò una cosa. 792 00:59:44,690 --> 00:59:49,540 Sai, sto iniziando a pensarlo, invece di Senza punte, questa foresta ne è piena. 793 00:59:49,570 --> 00:59:53,540 Prendi te, per esempio. Hai un becco appuntito. 794 00:59:53,570 --> 00:59:55,500 Questo è solo un punto. 795 00:59:55,540 --> 00:59:58,590 Tutti possono vederlo. Il tuo vero punto. 796 00:59:58,620 --> 01:00:01,520 Bene, questa è un'altra storia. 797 01:00:03,300 --> 01:00:06,590 Perché? A questa è più difficile rispondere. 798 01:00:06,620 --> 01:00:09,840 Questo è quello che ho sempre voluto sapere. Perché? 799 01:00:09,870 --> 01:00:13,060 Questa è la domanda che tutti si pongono. 800 01:00:20,330 --> 01:00:23,590 - Splendida idea, ragazzo mio. - Mi piace essere insensibile. 801 01:00:23,620 --> 01:00:25,700 Decidi tu dove alloggiare, per favore. 802 01:00:25,730 --> 01:00:27,320 Croccante e con caffè. 803 01:00:27,350 --> 01:00:28,910 Latte con gelatina. 804 01:00:29,050 --> 01:00:31,180 Penso che servirò la colazione. 805 01:00:32,340 --> 01:00:34,390 E magari una torta di albicocche. 806 01:00:34,800 --> 01:00:37,740 Signor uomo che indica, Sono felice che tu sia qui. 807 01:00:37,770 --> 01:00:40,860 Perché è la madre dell'uccello l'ha preso così? 808 01:00:41,030 --> 01:00:43,250 Stavamo parlando del perché e tutto il resto. 809 01:00:43,440 --> 01:00:47,200 Il perché di questo, il perché di quello e poi, quando stavo pensando... 810 01:00:47,230 --> 01:00:49,180 - Eccoti di nuovo. - Stavo pensando. 811 01:00:49,220 --> 01:00:52,060 - E' molto distruttivo, ragazzo. - Davvero molto distruttivo. 812 01:00:52,100 --> 01:00:55,780 - Se una persona pensa abbastanza... - ... e ha una certa conoscenza. 813 01:00:55,810 --> 01:00:58,930 - Le conseguenze sono evidenti. - Può essere una vita di miseria. 814 01:00:58,960 --> 01:01:02,330 Ma posso aiutare. Posso almeno provarci. 815 01:01:02,780 --> 01:01:05,930 Le cose iniziano ad apparire nella mia mente. 816 01:01:05,970 --> 01:01:08,770 - Essi... - Ti vengono in mente dei pensieri? 817 01:01:08,810 --> 01:01:11,540 L'idea si forma senza alcuno sforzo da parte tua? 818 01:01:11,580 --> 01:01:14,540 Pensi che i concetti siano semplici concettualizzare? 819 01:01:14,570 --> 01:01:17,030 - Oh, sì! - Questa è grammatica. 820 01:01:17,070 --> 01:01:19,400 Tutto è iniziato quando mi sono incontrato l'uomo della roccia. 821 01:01:19,430 --> 01:01:22,770 - È un disastro. - E continua a succedere. 822 01:01:22,890 --> 01:01:25,250 SOS. È un SOS completo. 823 01:01:25,550 --> 01:01:28,580 Speravo che forse potessi aiutami a immaginare esattamente... 824 01:01:28,620 --> 01:01:31,580 - Non posso fare niente. - Mi sfugge dalle mani. 825 01:01:31,620 --> 01:01:34,420 - Ho provato ad aiutarti, ragazzo. - Dopotutto ne ho fatto il punto. 826 01:01:34,450 --> 01:01:36,770 - Ma tu non ascolti. - Signore... 827 01:01:36,810 --> 01:01:40,770 - Spero che non pensi che io sia ingrato. - Dovevi continuare a cercare, vero? 828 01:01:40,800 --> 01:01:42,960 Se lo permetti, i pensieri scappare dalla tua mente. 829 01:01:43,000 --> 01:01:45,130 - Sei perso, ragazzo. Perduto! - Un bambino perduto. 830 01:01:45,160 --> 01:01:47,060 E tutto è nell'oscurità. 831 01:01:47,100 --> 01:01:50,130 La verità, ragazzo, È solo che in queste condizioni... 832 01:01:50,160 --> 01:01:53,160 ...non c'è spazio per te nella foresta infinita! 833 01:01:53,190 --> 01:01:55,120 Dove sto andando? Cosa farò? 834 01:01:55,160 --> 01:01:57,160 Non posso tornare a casa di nuovo. 835 01:01:57,190 --> 01:01:59,220 Sono stato bannato. 836 01:01:59,260 --> 01:02:02,370 - Arrivederci. - Ciao amico, ciao! 837 01:02:03,410 --> 01:02:07,310 Se n'è andato di nuovo! Mi chiedo Dove va quando scompare? 838 01:02:08,020 --> 01:02:11,320 - Punto di fuga, mia cara. - Esatto, punto di fuga. 839 01:02:11,350 --> 01:02:13,320 Un'altra nostra caratteristica. 840 01:02:13,360 --> 01:02:15,300 -Oh, arrivederci! - Divertiti! 841 01:02:15,330 --> 01:02:17,470 Occuparsi! Ha sentito? 842 01:02:17,570 --> 01:02:19,030 Sì, signore. 843 01:02:19,070 --> 01:02:22,280 Oblio guardò l'uomo di punta scomparire. 844 01:02:22,320 --> 01:02:27,140 Ma, a differenza delle altre volte, non l'ho fatto rimase impressionato da ciò che vide. 845 01:02:28,200 --> 01:02:31,310 Penso che questa volta lui Lo è stato davvero, Arrow. 846 01:02:31,340 --> 01:02:34,790 Freccia? Freccia! Ecco, ragazzo. 847 01:02:35,550 --> 01:02:39,040 Freccia? Ti capisco, ragazzo. 848 01:02:39,410 --> 01:02:42,890 Dove sei? Se n'è andato. 849 01:02:44,530 --> 01:02:47,180 Resta dove sei, Arrow, non muoverti. 850 01:02:47,500 --> 01:02:50,690 Ti troverò, so che lo farò. 851 01:02:51,050 --> 01:02:54,470 Bravo ragazzo, Freccia! Andiamo, ragazzo. 852 01:02:54,500 --> 01:02:57,890 Stai bene adesso. Avanti, Freccia! 853 01:03:01,390 --> 01:03:06,240 È stata una giornata impegnativa per i due viaggiatori, una giornata molto piena. 854 01:03:06,270 --> 01:03:10,260 Per Oblio è stata un'avventura dopo l'altra. 855 01:03:10,300 --> 01:03:14,830 Ovviamente era pieno di avventure anche per Arrow. 856 01:03:15,560 --> 01:03:20,440 Punto di fuga... Significa solo che non posso vederlo. 857 01:03:20,470 --> 01:03:23,060 Il che non significa questo essere davvero lì. 858 01:03:23,100 --> 01:03:26,560 Comincio a pensare che il punto, amico, anche se era gentile, 859 01:03:26,590 --> 01:03:30,960 ...era davvero l'unico senza mancia che conosciamo in questa foresta infinita. 860 01:03:32,350 --> 01:03:35,060 Naturalmente non si parlava molto. 861 01:03:35,100 --> 01:03:39,080 E sembrava tutto fantastico. Non volevo che se ne andasse. 862 01:03:39,630 --> 01:03:43,660 E, dopo tutto, qual è il grande vantaggio di avere un picco in testa? 863 01:03:44,060 --> 01:03:46,680 Niente contro di te, Arrow. Sei il migliore. 864 01:03:46,720 --> 01:03:50,170 Ma penso a cosa c'è dentro dalla testa è molto più importante. 865 01:03:52,570 --> 01:03:55,950 Si sta facendo buio velocemente, vero? 866 01:04:03,830 --> 01:04:06,640 "Stai dormendo?" 867 01:04:06,670 --> 01:04:09,780 "Riesci a sentirmi?" 868 01:04:09,820 --> 01:04:13,960 "Sai se sono al tuo fianco?" 869 01:04:15,620 --> 01:04:21,170 "Ha importanza? Se mi senti" 870 01:04:21,210 --> 01:04:26,560 "Quando spunterà l'alba sarò al tuo fianco" 871 01:04:27,890 --> 01:04:33,560 "E la mattina quando mi sveglio" 872 01:04:33,820 --> 01:04:38,320 "Forse potrebbe esserlo dicendomi addio" 873 01:04:39,460 --> 01:04:44,210 "E al calar della notte, se ci separiamo" 874 01:04:44,570 --> 01:04:49,670 "Mi chiedo perché, Mi chiedo perché" 875 01:04:54,330 --> 01:04:58,730 "C'è stato un tempo in cui avevamo un tempo C'era un tempo in cui avevamo un tempo" 876 01:05:00,030 --> 01:05:03,970 "C'era un tempo, c'era un tempo Quando eri mia" 877 01:05:05,760 --> 01:05:10,480 "Abbiamo avuto un tempo, abbiamo avuto un tempo Ci siamo divertiti, oh che tempo!" 878 01:05:11,330 --> 01:05:15,730 "C'era un tempo, c'era un tempo Quando eri mia" 879 01:05:17,110 --> 01:05:21,060 "E all'imbrunire, se usciamo" 880 01:05:22,720 --> 01:05:26,960 "La notte ci troverà in giro" 881 01:05:28,750 --> 01:05:32,930 "O forse decidiamo di non partire" 882 01:05:32,970 --> 01:05:37,330 "Non lo sapremo mai" 883 01:05:47,200 --> 01:05:50,220 "Stai dormendo?" 884 01:05:50,260 --> 01:05:53,210 "Riesci a sentirmi?" 885 01:05:53,250 --> 01:05:57,830 "Sai se sono al tuo fianco?" 886 01:05:58,720 --> 01:06:04,530 "Ha importanza? Se mi senti" 887 01:06:04,570 --> 01:06:09,410 "Quando spunterà l'alba sarò al tuo fianco" 888 01:06:20,102 --> 01:06:22,449 PUNTO DI DESTINAZIONE 889 01:06:24,450 --> 01:06:26,860 Ehi Freccia! 890 01:06:26,890 --> 01:06:28,860 Aspetto! 891 01:06:35,740 --> 01:06:40,990 "Stai dormendo? Mi senti?" 892 01:06:41,270 --> 01:06:47,180 "Sai se sono al tuo fianco?" 893 01:06:48,970 --> 01:06:52,480 mi manca, Mi manca il mio Oblio. 894 01:06:52,510 --> 01:06:54,880 Sì, era un bravo ragazzo. 895 01:06:54,910 --> 01:06:57,250 Sono preoccupato per lui. 896 01:06:57,280 --> 01:06:59,470 Quel ragazzo... 897 01:06:59,510 --> 01:07:01,950 - Fuori starà bene. - Ma è così giovane. 898 01:07:01,980 --> 01:07:04,000 Ma è intelligente. È intelligente! 899 01:07:04,040 --> 01:07:07,890 - È giovane, ma è intelligente. - Non avremmo mai dovuto lasciarlo andare. 900 01:07:09,710 --> 01:07:14,280 - Ma c'era il conteggio, e la legge... - Ma è una cattiva legge. 901 01:07:14,310 --> 01:07:17,250 Buona legge, cattiva legge, che differenza fa? E' la legge. 902 01:07:17,290 --> 01:07:22,020 Fa la differenza. Una buona legge Non avrei mai mandato via il mio Oblio. 903 01:07:22,050 --> 01:07:24,920 - Una legge è una legge. - Dovresti sfidarla. 904 01:07:24,950 --> 01:07:27,340 Che cosa? Dovrei sfidarla? 905 01:07:27,380 --> 01:07:30,480 - Dovremmo tutti sfidarla. - La legge, voglio dire... 906 01:07:30,520 --> 01:07:33,590 - ...ma venne il conte e disse che... - Il conteggio, il conteggio! 907 01:07:33,620 --> 01:07:35,940 E il mio Oblio? 908 01:07:35,980 --> 01:07:40,500 - Vedi, io sono solo uno e... - Dovremmo tutti affrontarlo. 909 01:07:40,530 --> 01:07:44,740 - Anche il re sembrava... - Forse hai ragione. 910 01:07:44,960 --> 01:07:48,040 - Forse dovremmo provarci. - È così giovane. 911 01:07:48,070 --> 01:07:50,550 - Chi? Il re? - No, mio ​​Oblio. 912 01:07:50,580 --> 01:07:53,470 Oblio! Oblio! È Oblio! 913 01:07:53,510 --> 01:07:57,020 E' tornato. Sta tornando alla città. Oblio! 914 01:07:57,050 --> 01:07:58,560 Oblio! Oblio! 915 01:08:01,000 --> 01:08:03,080 Bentornato a casa, Oblio! 916 01:08:03,120 --> 01:08:05,080 Siamo felici di avere Sei tornato, Oblio! 917 01:08:05,110 --> 01:08:07,280 Sconfiggilo, Oblio! 918 01:08:07,320 --> 01:08:11,760 Vieni al negozio, Oblio, ho alcuni brigadeiros per te. 919 01:08:11,790 --> 01:08:14,250 Rotondo, completamente rotondo. 920 01:08:14,280 --> 01:08:16,210 Ciao, Oblio! 921 01:08:16,250 --> 01:08:19,540 Eccolo lì, c'è Oblio. 922 01:08:19,570 --> 01:08:21,670 Caro, mio ​​Oblio. 923 01:08:21,710 --> 01:08:24,960 Beh, ciao, figliolo. Ciao, Oblio. 924 01:08:25,440 --> 01:08:30,540 Al palazzo! Per il re! 925 01:08:31,830 --> 01:08:35,540 Maestà! Maestà! C'è una folla al cancello. 926 01:08:35,570 --> 01:08:38,400 Folla? È difficile da credere. 927 01:08:38,430 --> 01:08:41,230 Ma è vero, è una folla. 928 01:08:41,260 --> 01:08:43,040 Dovrei chiamare le guardie? 929 01:08:43,080 --> 01:08:45,700 Sembra un po' esagerato, vero? 930 01:08:45,740 --> 01:08:50,240 Cosa suggerisci? Mandargli delle torte? 931 01:08:50,440 --> 01:08:54,180 Beh, questo non è mai successo prima, quindi dimmi, 932 01:08:54,210 --> 01:08:57,270 ...cosa fa la tua agenzia di intelligence dirlo? 933 01:08:57,300 --> 01:09:00,290 Niente ancora, niente. Stanno ancora cercando di infiltrarsi... 934 01:09:00,330 --> 01:09:04,160 ...tra la folla, ma dirò una cosa. Secondo mio figlio, 935 01:09:04,190 --> 01:09:08,930 ...è tutto a causa di quello Oblio arrotondato. 936 01:09:09,150 --> 01:09:12,540 Oblio, intendo il piccolo Oblio... 937 01:09:12,570 --> 01:09:15,790 Sì, mio figlio afferma di essere tornato. 938 01:09:15,830 --> 01:09:19,780 Sul serio! Oblio! Il piccolo Oblio è tornato? 939 01:09:19,810 --> 01:09:23,360 Questo è molto serio, mio caro re. 940 01:09:23,390 --> 01:09:26,870 Sì, sì. E sai una cosa, conte? 941 01:09:26,910 --> 01:09:30,680 Forse devi ascoltare la volontà del popolo nel caso di Oblio. 942 01:09:30,710 --> 01:09:33,900 Una folla incontrollata. 943 01:09:33,930 --> 01:09:37,280 È un loro diritto. 944 01:09:43,490 --> 01:09:47,620 Silenzio! Esigo il silenzio! 945 01:09:48,130 --> 01:09:52,120 Un uomo non può avere un po' di pace e tranquillità? 946 01:09:52,840 --> 01:09:56,340 Cosa stai facendo qui? 947 01:09:59,390 --> 01:10:03,710 Questo giovane è un fuorilegge. Sei un fuorilegge, ragazzo. 948 01:10:03,740 --> 01:10:06,260 Sei bandito nella foresta infinita. 949 01:10:06,300 --> 01:10:10,610 - E sono andato nella foresta infinita... - Sciocchezze! 950 01:10:10,640 --> 01:10:13,930 Assurdità totale. 951 01:10:13,970 --> 01:10:18,150 Ti metterò in prigione per questo. Arresta questo piccolo... 952 01:10:18,180 --> 01:10:21,530 Aspetta, aspetta, Conte. Il piccolo ha qualcosa da dire. 953 01:10:22,530 --> 01:10:25,840 Sì, diglielo, Oby! 954 01:10:25,880 --> 01:10:29,160 Sì, vai avanti, Oby. 955 01:10:29,760 --> 01:10:33,560 Bene, signore, ci siamo andati foresta infinita. Io e Freccia. 956 01:10:33,710 --> 01:10:38,660 Ovunque su di lei, in effetti. E lo sai una cosa? Non è inutile. 957 01:10:39,450 --> 01:10:44,850 - Non è vero? - Che cosa? Non è inutile? 958 01:10:45,060 --> 01:10:51,030 Follia! Questo è pazzesco! Pura follia! 959 01:10:51,900 --> 01:10:57,260 Può stare zitto, conte? Voglio sentire Oblio. 960 01:10:57,720 --> 01:11:00,590 Ora, Oblio, stavi dicendo... 961 01:11:00,630 --> 01:11:05,350 La verità, signore, È che tutto ha un senso. 962 01:11:05,620 --> 01:11:08,770 Le foglie, gli alberi, tutto. 963 01:11:10,550 --> 01:11:13,190 Capisco, Oby. 964 01:11:13,230 --> 01:11:17,090 Non posso discuterne, ma... 965 01:11:17,420 --> 01:11:20,590 - ...e di te, figliolo? - Ebbene, signore... 966 01:11:21,190 --> 01:11:25,390 Penso che tutto abbia una fine, quindi devo averne uno anch'io. 967 01:11:25,420 --> 01:11:28,680 Ha ragione! 968 01:11:28,720 --> 01:11:33,640 Rivolta! Tradimento! Disobbedienza pubblica! 969 01:11:33,680 --> 01:11:37,560 Non resterò davanti di questa persona inutile, 970 01:11:37,590 --> 01:11:40,770 ...che tenta di distruggere la legge locale. 971 01:11:41,010 --> 01:11:46,270 Miei cari e leali amici. Se ha una mancia, 972 01:11:46,300 --> 01:11:49,460 ...dov'è lei? 973 01:11:53,890 --> 01:11:58,730 Poi Oblio e Arrow tornarono al sicuro dal viaggio. 974 01:11:58,770 --> 01:12:03,540 Ancora piccolo Oblio, ma sicuramente più saggio. 975 01:12:03,580 --> 01:12:07,850 E per quanto riguarda il villaggio a punta... Beh, a proposito che le cose sono successe, 976 01:12:07,890 --> 01:12:12,090 ...è diventato un posto molto migliore dove vivere dopo il ritorno di Oblio. 977 01:12:12,130 --> 01:12:17,360 In effetti, il popolo non aveva più a punta da mostrare sopra la testa, 978 01:12:17,390 --> 01:12:20,630 ...ma questo non era più importante. 979 01:12:20,670 --> 01:12:25,580 Sono arrivati ad accettarlo ciascuno aveva una sorta di "suggerimento". 980 01:12:25,610 --> 01:12:29,140 Che lo dimostri o no. 981 01:12:31,410 --> 01:12:35,040 FINE. Questa era la storia, figliolo. 982 01:12:35,080 --> 01:12:37,840 - Voglio dire, è una bella storia o... - Sì, papà, 983 01:12:38,030 --> 01:12:42,470 - ...era una bella storia, sul serio. - Bene, molto bene. 984 01:12:42,500 --> 01:12:44,760 - Bella storia. - Sì, lo era. 985 01:12:44,800 --> 01:12:46,990 Voglio dire, c'era tutto in lei. 986 01:12:47,030 --> 01:12:51,120 Avventura, commedia, cose divertenti e una lezione. 987 01:12:51,320 --> 01:12:53,890 - Hai imparato la lezione, vero? - Sì, papà. 988 01:12:53,920 --> 01:12:55,890 Quale pensi che sia? 989 01:12:56,270 --> 01:13:00,560 Solo perché qualcuno non ha cosa gli altri lo fanno, non significa che... 990 01:13:01,040 --> 01:13:04,680 - ...dovrebbe essere bandito dal regno. - Oh sì. 991 01:13:05,320 --> 01:13:08,010 - Papà? - Che succede, figliolo? 992 01:13:08,050 --> 01:13:10,710 Grazie per aver letto la storia 993 01:13:10,740 --> 01:13:13,180 Non c'è di che, figliolo.